Cеверная Одиссея / An Odyssey of the North
Лондон Д. Северная Одиссея : На английском языке с параллельным русским текстом. / Перевод Ю. И. Горулько-Шестопалова. — К. : Станица, 2015. — 101 с.
Описание
Книгу знаменитого американского писателя Джека Лондона (1876–1916) составляет рассказ, повествующий о быте и нравах Аляски времён так называемой «золотой лихорадки».
Параллельный художественный перевод неадаптированного английского текста на русский язык способствует лучшему контролю и пониманию оригинала произведения. С целью ускорения набора лексики некоторые английские слова и выражения с их русскими соответствиями выделены (ослаблены) в цвете. Английские лексические единицы снабжены транскрипцией на полях, а их русские эквиваленты приведены с ударением.
Книга будет интересна и полезна как для изучающих английский язык носителей русского языка, так и для изучающих русский язык носителей английского языка.
Язык книги
Английский, Русский параллельный
Загрузка электронного издания
Jack-London-Nnord-Odisseya.pdf