Принц и нищий / The Prince and The Pauper

ПЕРЕГЛЯД ФРАГМЕНТА

Книгу складає повість класика американської літератури Марка Твена (1835-1910) про юного короля Англії Едуарда VI, заснована на історичному сюжеті. Описувані події відносяться до XVI століття. Твір написано 1881 року. Однак і сьогодні воно залишається одним з найулюбленіших і найяскравіших пригодницьких творів у світі.

Юний принц і майбутній монарх, який до певного часу абсолютно не уявляв, з якими бідами і прикростями стикаються прості піддані його королівства, з волі вибагливого випадку опиняється в нижчих верствах суспільства. Він поневіряється серед жебраків злодіїв, живе серед селян, потрапляє в лапи до божевільного релігійного фанатика, проходячи при цьому випробування голодом, холодом і самотністю. І цей урок Едуард Тюдор осягає недаремно. «Королям, — щиро зізнається він, — повинен відвідувати школу власних законів, навчаючись милосердю».

Художній переклад неадаптованого англійського тексту російською мовою сприяє кращому розумінню оригіналу твору, а паралельна візуалізація прискорює набір та закріплення лексики у пам'яті. У цілому нині це зменшує необхідність використовувати словник, економить час і відволікає від читання.

Книга також буде корисною і для носіїв англійської мови, які вивчають російську мову.Видання включає примітки автора та має примітки видавництва до тексту.