С удовольствием представляем нашим читателям второе, исправленное и дополненное, издание Словаря английских омонимов.
Словарь выходит в свет через два года после первого его издания. Количество омонимических рядов в новом издании Словаря увеличено и составляет 1260 единиц (против 865 единиц в первом издании), с общим содержанием до 5500 омонимов и омоформ.
Словарь предназначен не только для специалистов по английскому языку, но и для самого широкого круга лиц, изучающих английский язык или пользующихся им в своей работе, а также для носителей английского языка, занимающихся изучением русского языка.
Явление омонимии давно привлекает к себе внимание.
Омонимы (от греческого homos — «одинаковый» и onyma — «имя»), в самом широком значении термина, — это слова, которые совпадают по форме, но различаются по содержанию.
В пределах омонимии принято различать следующие типы омонимов:
п о л н ы е, — слова, совпадающие по звуковой, письменной и грамматической форме, но различные по значению, например: коса в значении сплетённые в одну прядь волосы, коса — сельскохозяйственное орудие, коса — узкая отмель.
о м о ф о н ы, — слова, совпадающие по звучанию, но различные по написанию и значению, например: туш и тушь.
о м о г р а ф ы, — слова, совпадающие по написанию, но различные по звучанию и значению, например: замóк и зáмок.
о м о ф о р м ы, — различные по значению слова, которые совпадают по написанию и звучанию в отдельных формах, например: глаголы лететь и лечить совпадают в форме 1 лица единственного числа настоящего времени — лечу́.
о м о м о р ф е м ы, — части слов (приставки, суффиксы, корни, окончания), совпадающие в написании и звучании, но имеющие разные значения.
с и н т а к с и ч е с к и е омонимы, когда за внешне однотипной структурой обнаруживаются различные типы сочетаний, например: После ухода мастера в цех принесли пакет. После ухода мастера в цex принесли пакет.
л е к с и к о - г р а м м а т и ч е с к и е омонимы — слова разных частей речи, одинаково звучащие и не связанные по значениям, например: простой — (что?) имя существительное и простой — (какой?) имя прилагательное.
п а р о н и м ы — слова, схожие по звучанию и написанию, но различные по значению, например: адресат — получатель и адресант — отправитель.
Не следует путать паронимы со сбивающими с толку словами, или конфузными парами, которые, при сходстве звуковой и даже частично графической формы, связаны друг с другом лишь структурно, например: рыба-пила — рыба пила.
Словарь достаточно полно говорит о таких небезынтересных вопросах как пути и способы возникновения омонимов и освещает количественную характеристику данного явления.
Наконец, настоящий Словарь английских омонимов является не только справочным изданием, но и может использоваться, в определённой степени, в качестве традиционного двуязычного переводного пособия.